شکوه لی سوز

 

بیلمم نیه هر یاندا بلا پس بیزی توتدی

هر بیر یانار اوت دوشدی گولستانی قوروتدی

بیلمم نیه نعمت بولاغین قاینادان الله

یوسقوللاری بس بیر بیله نعمت دن اونوتدی

بیلمم نیچون یوسوفه حُسنی ورن الله

 

عشق آتشینه قلب ذولیخانی چوروتدی

دوستلار نه خطا ایلدی دوستلوخدان علاوه

دوست اوستونه دوشمنلری دائم یوگوروتدی

دولتلیه رضواندی جهان یوخسولا زندان

ادامه مطلب: شکوه لی سوز

قناری جان

 

قناری جان نیچون چوخلو غمگین سن

منم قلبیم کیکین سنده یفقین در فکر تسکین سن

قناری جان غموندن یاخشه درکیم وار

باشیوندا اوچما فکرون وار

اوچوپ قاشماخ ارا اشماخ

دورگنیدن دوروییدناوزاخلاشماخ

ادامه مطلب: قناری جان

قضا

 

قضا انسانلاره مغرور ادیبده

ریاست گوزلرینی کور ادببده 

چالیپ چالخاشدریپ اوضانه تاکه

 بساط عیش ونوشین جور ادیبده

توتوپ گرد وغباره زور وتزویر

که قلبین گور نجه مستور ادیبده

الیب اطرافین افرادی طمع کار

حقیقتدن گوزینی دور ادیبده

ادامه مطلب: قضا

گرفتار

 

هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز

هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق

 حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز

 

ادامه مطلب: گرفتار

با هالخدان

 

 الله ئوزون حفظ ايله جهانه باهالخدان

حفظ ايله ئوزون خردو كلانه باهالخدان

                                                   بوبرهه ده انصاف ومروت ويجه گلمز

                                                  ايمان ازاليپ يوخدو يالانه با هالخدان

افسوس حقيقت اوزونه چكديلر پرده

ايمانه اولان قلبلره گتديلر درده

                                                 هر يركه گونش اولدو قوروت سرديلر اوردا

                                                 هي زالو گيمين سوردولر قانه باهالخدان

فرلانده عومور اهيله افغانيله گدي

 يغده بركت سفره سين احسانيله گدي

                                                مال غارت اولوپ اوغرو دايرقانيله گدي

                                                 گتدي اپاروپ شرم وحياني باهالخدان

ادامه مطلب: با هالخدان

هاردا قالدین, گلمدین - کجا ماندی که نیامدی

هاردا قالدین, گلمدین    

 

سوسو گزدی بو ائل لری

تل تل دوزدوم من گول لری    

باخا باخا یولا لارا

اختاریرام سنی من            

شیرین سوزوم گلمدین

ایکی گوزوم گلمدین

کونول و ریپ سودیگیم یار

هارا گالدین گلمدین

ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی

تکجه من گلیپ چیخمارین

هارا گالمیسان

سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا

تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا

پ.ن: تصنیف ترکی

 

کجا ماندی که نیامدی

 

با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده

گل‌ها را به زیبایی چیدم

همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام

به دنبال تو می‌گردم

ای شیرین سخن نیامدی

ای چشمان من نیامدی

یار و دلداده عزیزم

کجا ماندی که نیامدی

اولین بهار آمذ ذرناها آمدند

فقط تو نیامدی

کجا مانده‌ای

بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است

بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد

سن سیز – بابک قوجا زاده

 

هله ده او گؤزلر منیم چون دنیز
هله دوننلرده یاشار ایکیمیز

سن من سیز
من کیمسه سیز
گه زیریک هله
کوچه میز سن سیز
تبریزیم سن سیز
هر نه ییم سن سیز
بیر آددیم اوزاقدا
دایانمیسان سن
سون گؤروش اولدو
بو آخشام بیزه
اوزاقلار حالیما
یامان اوخشاییر
اؤتوشن آیلاریم ایللریم سن سیز

ادامه مطلب: سن سیز – بابک قوجا زاده

افندی - ملاپناه واقف

 سیاه تئللی بیر صنمین اوجوندان

باده گئتدی دین – ایمانلار ، افندی
اول اودا کی ، من دوشموشم یانیرام
دوشمه سین هئچ موسلمانلار ، افندی

کؤنول دئییل سن گؤردویون هاوادا
دردیم اولور گوندن – گونه زیادا
هر زامان دوشه نده لب لری یادا
تؤکولور گؤزومدن قانلار، افندی

منیم میلیم یوخدور سلطاندان ، خاندان
یاریمین آرزوسون ساخلارام جاندان
خلق ده بیلیر ، منیم کؤنلوم دور اوندان
اولسون یوز مین نو جوانلار ، افندی

ادامه مطلب: افندی - ملاپناه واقف

بیزلر - قوسی تبریزی

هئچ شمع ایله رام اولماز ، پروانه لریز بیزلر

زنجیره باش ائندیرمز ، دیوانه لریز بیزلر
دنیاایله صورت ده وار اولفتیمیز اما
معنی ده بو عالمدن بیگانه لریز بیزلر


هرگز سه سیمیز چیخماز ، هئچ کیم دیلیمیز بیلمز
هرچند کی دیلداره افسانه لریز بیزلر
یوخ طاقتیمیز اما ، فارغ ده ییلیک قوسی
اول ماه بت ایچین دیر بت خانه لریز بیزلر


ما
ما پروانه هایی هستیم که رام هیچ شمعی نمی شویم
دیوانگانی هستیم که سر بر هیچ زنجیری خم نمی کنیم
با دنیا الفتی داریم اما
در معنی بیگانه ز دنیائیم
صدایمان در نمی آید ، کسی زبانمان را نمی فهمد
هر چند که در مقابل دلدار افسانه هستیم ما
طاقت نداریم اما ، فارغ هم نیستیم قوسی
به خاطر آن بت چین ، بت خانه ایم ماها



زن متولد ماکو

آغلايين چايلار ، كي اورمي گولي آغلاماسين

آغلايين چايلار ، كي اورمي گولي آغلاماسين
آغلايين بولودلار
آغلایین دره لر
آغلاین تپه لر

آغلایین داغلار
آغلایین ایگیتلر
آغلایین آنالار
آغلایین بالالار
آغلایین جاوانلار
آغلایین قوجالار
آغلایین اینسانلار
آغلایین کی گوز یاشلاریز س

ادامه مطلب: آغلايين چايلار ، كي اورمي گولي آغلاماسين

ای سئوگیلیم نه دن دی کوسوبسن؟

ای سئوگیلیم نه دن دی کوسوبسن؟ نه دن تویوق؟

آیریلما کوسمه سن منی گر ایسته سن تویوق

قوربان اولوم گؤزه ل دده یین گول جمالینا

نامهربانلیق ائیله مه یانسین ننه ن تویوق

 

ناز ائیله مه منه بو قه در نازنین صنم!

نرخی آپارما اوسته منی ایسته سن تویوق

بیلدیم سنه گونوز یئتیشه نمم قاچارگی سان

گل بیر گئجه یوخوما تر بدن تویوق

 

ادامه مطلب: ای سئوگیلیم نه دن دی کوسوبسن؟

اورمو گؤلو

 

اورمو گولی ایللر بویی آغلادی

آغلاییب آخیر اوره گین داغلادی

ایندیسه هیجرینده یانان دالغادی

اورمو گولی گوز یاشیوا نه گلدی؟

بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !

اورمو گولی داده یئتن یوخدی یوخ

غم سوزونه قولاخ وئره ن یوخدی یوخ

آغلار گوزون یاشین سیله ن یوخدی یوخ

ادامه مطلب: اورمو گؤلو