با هالخدان

 

الله ئوزون حفظ ايله جهانه باهالخدان

حفظ ايله ئوزون خردو كلانه باهالخدان

                                                   بوبرهه ده انصاف ومروت ويجه گلمز

                                                  ايمان ازاليپ يوخدو يالانه با هالخدان

(بیشتر…)

 111 

هاردا قالدین, گلمدین – کجا ماندی که نیامدی

هاردا قالدین, گلمدین    

سوسو گزدی بو ائل لری

تل تل دوزدوم من گول لری    

باخا باخا یولا لارا

اختاریرام سنی من            

شیرین سوزوم گلمدین

ایکی گوزوم گلمدین

کونول و ریپ سودیگیم یار

هارا گالدین گلمدین

ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی

تکجه من گلیپ چیخمارین

هارا گالمیسان

سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا

تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا

پ.ن: تصنیف ترکی

کجا ماندی که نیامدی

با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده

گل‌ها را به زیبایی چیدم

همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام

به دنبال تو می‌گردم

ای شیرین سخن نیامدی

ای چشمان من نیامدی

یار و دلداده عزیزم

کجا ماندی که نیامدی

اولین بهار آمذ ذرناها آمدند

فقط تو نیامدی

کجا مانده‌ای

بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است

بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد

 90 

سن سیز – بابک قوجا زاده

 

هله ده او گؤزلر منیم چون دنیز
هله دوننلرده یاشار ایکیمیز

سن من سیز
من کیمسه سیز
گه زیریک هله
کوچه میز سن سیز
تبریزیم سن سیز
هر نه ییم سن سیز
بیر آددیم اوزاقدا
دایانمیسان سن
سون گؤروش اولدو
بو آخشام بیزه
اوزاقلار حالیما
یامان اوخشاییر
اؤتوشن آیلاریم ایللریم سن سیز

(بیشتر…)

 89 

افندی – ملاپناه واقف

 سیاه تئللی بیر صنمین اوجوندان

باده گئتدی دین – ایمانلار ، افندی
اول اودا کی ، من دوشموشم یانیرام
دوشمه سین هئچ موسلمانلار ، افندی

کؤنول دئییل سن گؤردویون هاوادا
دردیم اولور گوندن – گونه زیادا
هر زامان دوشه نده لب لری یادا
تؤکولور گؤزومدن قانلار، افندی

منیم میلیم یوخدور سلطاندان ، خاندان
یاریمین آرزوسون ساخلارام جاندان
خلق ده بیلیر ، منیم کؤنلوم دور اوندان
اولسون یوز مین نو جوانلار ، افندی

(بیشتر…)

 70 

بیزلر – قوسی تبریزی

هئچ شمع ایله رام اولماز ، پروانه لریز بیزلر

زنجیره باش ائندیرمز ، دیوانه لریز بیزلر
دنیاایله صورت ده وار اولفتیمیز اما
معنی ده بو عالمدن بیگانه لریز بیزلر

هرگز سه سیمیز چیخماز ، هئچ کیم دیلیمیز بیلمز
هرچند کی دیلداره افسانه لریز بیزلر
یوخ طاقتیمیز اما ، فارغ ده ییلیک قوسی
اول ماه بت ایچین دیر بت خانه لریز بیزلر

(بیشتر…)

 62 

ای سئوگیلیم نه دن دی کوسوبسن؟

ای سئوگیلیم نه دن دی کوسوبسن؟ نه دن تویوق؟

آیریلما کوسمه سن منی گر ایسته سن تویوق

قوربان اولوم گؤزه ل دده یین گول جمالینا

نامهربانلیق ائیله مه یانسین ننه ن تویوق

ناز ائیله مه منه بو قه در نازنین صنم!

نرخی آپارما اوسته منی ایسته سن تویوق

بیلدیم سنه گونوز یئتیشه نمم قاچارگی سان

گل بیر گئجه یوخوما تر بدن تویوق

(بیشتر…)

 62 

اورمو گؤلو

 

اورمو گولی ایللر بویی آغلادی

آغلاییب آخیر اوره گین داغلادی

ایندیسه هیجرینده یانان دالغادی

اورمو گولی گوز یاشیوا نه گلدی؟

بوجور یاشدا گور باشیوا نه گلدی !

اورمو گولی داده یئتن یوخدی یوخ

غم سوزونه قولاخ وئره ن یوخدی یوخ

آغلار گوزون یاشین سیله ن یوخدی یوخ

(بیشتر…)

 65 

فرق میان ارومیه و قم چیست؟

مخالفت مجلس با طرح انتقال آب

در حالی که طی دوسال اخیر با دستور مستقیم آیت الله خامنه ای، محمود احمدی نژاد و هماهنگی  مجلس، دو پروژه بزرگ انتقال آب از استان خوزستان و تهران به استان قم توسط سپاه پاسداران انجام شده است، روز گذشته اعضای مجلس هشتم بی توجه به هشدار فعالان محیط زیست با طرح دوفوریتی انتقال آب از استان همسایه برای نجات دریاچه ارومیه که درحال نابودی کامل است، مخالفت کردند. 

(بیشتر…)

 120 

خشک شدن با ارزش ترین دریاچه ارومیه

در تعجبم از مردمی که برای جلوگیری از تغییر اسم خلیج فارس به خلیج عرب از هیچ کوششی دریغ نمی کنند (آفرین بر غیرتتون) در حالی از خشک شدن با ارزش ترین دریاچه داخلی کشورشون بی خبرند.

حالا که خلیج فارس در گوگل به همت شما تغیر اسم داد بهتر بدونید که دریاچه ارومیه با وجود داشتن ویژگی های زیر در حال خشک شدن …

1) دریاچه ارومیه «دومين درياچه شور جهان»، «بزرگترين زيستگاه طبيعي آرتميا»، «بيستمين درياچه بزرگ جهان»، «شورترين درياچه جهان كه حيات در آن جريان دارد» و«بزرگترين درياچه داخلي ايران»

(بیشتر…)

 146